1 00:00:48,480 --> 00:00:53,270 ТРЕТМАН ШОКОМ 2 00:03:04,919 --> 00:03:07,879 - Имам резервацију. Име је Массон. - Госпођице Массон? 3 00:03:07,880 --> 00:03:10,960 Да, наравно. За вас га је направио Јердме Савигнат. 4 00:03:10,960 --> 00:03:12,871 Ако желите да попуните овај образац. 5 00:03:13,560 --> 00:03:15,320 Веома захвалан, пуковниче. 6 00:03:15,320 --> 00:03:18,320 Соба 323 је резервисана за вас ове године, као и обично. 7 00:03:18,320 --> 00:03:19,719 Хвала, госпођице. 8 00:04:02,200 --> 00:04:06,880 Госпођице Массон, вечера ће бити сервирана у осам вечерас, као и сваке вечери. 9 00:04:06,880 --> 00:04:08,757 Исцрпљен сам. 10 00:04:09,760 --> 00:04:13,196 Већ пет година сам у покрету. Мада нисам сигуран где. 11 00:04:13,800 --> 00:04:16,360 Радим веома напорно и добро сам плаћен за то. 12 00:04:17,120 --> 00:04:18,394 Ја сам сасвим сам. 13 00:04:18,960 --> 00:04:21,760 Видиш, Јереме, први пут у мом животу, 14 00:04:21,760 --> 00:04:23,600 Осећам своје године. 15 00:04:23,600 --> 00:04:26,040 Време је да сагледам стање. 16 00:04:26,040 --> 00:04:28,520 Неколико дана овде, и бићеш нова жена. 17 00:04:28,520 --> 00:04:29,960 Делимично због климе, 18 00:04:29,960 --> 00:04:32,120 изложеност ветру и сунцу. 19 00:04:32,120 --> 00:04:33,960 То је микроклима, знате. 20 00:04:33,960 --> 00:04:37,000 Онда имате океан. Океан чисти и прочишћава. 21 00:04:37,000 --> 00:04:39,120 Вода је један од примарних елемената. 22 00:04:39,120 --> 00:04:42,200 Осећаћете се млађе него икад, као новорођенче. 23 00:04:42,200 --> 00:04:43,792 Хајде да не претерујемо. 24 00:04:44,839 --> 00:04:46,559 Сачекајте док не почнете са лечењем. 25 00:04:46,560 --> 00:04:49,200 Види, да ли верујеш у овој теорији живих ћелија? 26 00:04:49,200 --> 00:04:50,800 То је чудесно. 27 00:04:50,800 --> 00:04:52,995 Погледај ме. Погледај остале. 28 00:04:53,520 --> 00:04:55,120 Увек си изгледао као дете. 29 00:04:55,120 --> 00:04:56,951 Можда ја јесам, али они нису. 30 00:04:57,960 --> 00:05:00,399 Доктор Девилерс ће вас водити и саветујем те. 31 00:05:00,399 --> 00:05:02,279 Какав је он фасцинантан човек. 32 00:05:02,279 --> 00:05:04,588 Звучи као да си заљубљена у њега. 33 00:05:05,560 --> 00:05:07,198 Не би разумео. 34 00:05:08,440 --> 00:05:10,480 Је ли то он? 35 00:05:10,480 --> 00:05:12,920 Не, то је његов помоћник, 36 00:05:12,920 --> 00:05:14,069 Доктор Бернард. 37 00:05:14,120 --> 00:05:15,480 шта једемо? 38 00:05:15,480 --> 00:05:16,760 бифтек од морских алги, 39 00:05:16,760 --> 00:05:18,200 од океана. 40 00:05:18,200 --> 00:05:21,880 - Али то је одвратно. - Одвратно, али навићи ћеш се. 41 00:05:21,880 --> 00:05:23,440 Све је то део лека. 42 00:05:23,440 --> 00:05:25,040 Морате га жвакати полако, 43 00:05:25,040 --> 00:05:26,920 најмање 30 пута по залогају. 44 00:05:26,920 --> 00:05:28,638 Хеј, гледај ово. 45 00:05:46,560 --> 00:05:48,520 Ови португалски момци су шармантни. 46 00:05:48,520 --> 00:05:52,433 Сасвим се слажем. Они су све бољи него Шпанци које смо имали прошле године. 47 00:06:00,480 --> 00:06:04,553 Др Девилерс шаље своја извињења. Неће се вратити из Париза до сутра. 48 00:06:06,920 --> 00:06:10,960 Реците ми, госпођице Массон, колико имаш година? 39?7 49 00:06:10,960 --> 00:06:12,473 Не, 38. 50 00:06:13,720 --> 00:06:17,280 - Никада нисте имали тежу болест? - Не. 51 00:06:17,280 --> 00:06:18,872 Добро. 52 00:06:20,640 --> 00:06:22,278 Хоћете ли ме пратити? 53 00:06:24,080 --> 00:06:27,200 Ти си близак пријатељ Жерема Савиња, зар не? 54 00:06:27,200 --> 00:06:29,040 Он је шармантан човек 55 00:06:29,040 --> 00:06:30,473 са огромним богатством. 56 00:06:31,600 --> 00:06:33,909 Сада, молим вас, скините свој огртач. 57 00:06:37,040 --> 00:06:38,871 Само прошетајте напред-назад неколико пута. 58 00:06:45,400 --> 00:06:46,833 Стани ту. 59 00:06:48,200 --> 00:06:49,633 Не мрдај, молим те. 60 00:07:02,440 --> 00:07:03,873 Дођите и погледајте. 61 00:07:07,120 --> 00:07:09,270 Видите ли ове редове? 62 00:07:09,680 --> 00:07:12,040 Они указују на окретање ка себи, 63 00:07:12,040 --> 00:07:14,076 стање депресије. 64 00:07:17,200 --> 00:07:19,680 Ви водите фирму женске одеће, зар не? 65 00:07:19,680 --> 00:07:21,280 Да. 66 00:07:21,280 --> 00:07:23,280 Преузео си превише посла, 67 00:07:23,280 --> 00:07:25,440 превише одговорности. 68 00:07:25,440 --> 00:07:27,920 Патите од исцрпљености. 69 00:07:27,920 --> 00:07:30,640 Почећемо са куром сланом водом. 70 00:07:30,640 --> 00:07:34,269 А када сте се вратили... одређена стабилност, 71 00:07:36,520 --> 00:07:38,720 можете започети медицински третман. 72 00:07:38,720 --> 00:07:41,800 За то ћу морати да урадим тест крви. 73 00:07:41,800 --> 00:07:43,518 Засуците рукав, молим вас. 74 00:07:59,320 --> 00:08:00,958 Добар дан, гђице Массон. 75 00:08:06,440 --> 00:08:07,873 Хајде, брзо. 76 00:08:08,480 --> 00:08:11,040 Скини огртач и закорачи у воду. 77 00:08:11,040 --> 00:08:12,800 Данас је диван дан. 78 00:08:12,800 --> 00:08:16,560 Видећете, само неколико дана овде и бићеш нова жена. 79 00:08:16,560 --> 00:08:18,680 Ништа се не може поредити са нашом приморском климом. 80 00:08:18,680 --> 00:08:21,274 Стална изложеност ветру и сунцу. 81 00:08:22,840 --> 00:08:25,200 Овде је микроклима, знате. 82 00:08:25,200 --> 00:08:27,400 Како је вода? Удобно? 83 00:08:27,400 --> 00:08:29,436 Ако желиш нешто, само назови. 84 00:08:39,440 --> 00:08:42,040 - Како је било у купатилу са пеницом? - Ох, било је дивно. 85 00:08:42,040 --> 00:08:43,559 Моје име је Рене Гассин. 86 00:08:43,559 --> 00:08:44,548 Хелене Массон. 87 00:08:44,600 --> 00:08:47,320 - Први дан ми је овде. А ти? - И ја. 88 00:08:47,320 --> 00:08:49,040 Гђице Массон, молим. 89 00:08:49,040 --> 00:08:50,473 Тачно. Довиђења. 90 00:09:02,400 --> 00:09:03,594 Окрените се, молим вас. 91 00:09:12,440 --> 00:09:15,400 - Како се зовеш? - Јодо. 92 00:09:15,400 --> 00:09:17,356 - Одакле си ти? - Порто Алегре. 93 00:09:22,200 --> 00:09:25,590 - Јодо, пођи са мном одмах. - Да, г. Алмеида. Долазим. 94 00:09:55,320 --> 00:09:56,920 „Ваше физичко држање 95 00:09:56,920 --> 00:09:59,480 „одражава стање ваше психе. " 96 00:10:14,960 --> 00:10:17,799 - Шта то радиш? - Ништа. 97 00:10:17,799 --> 00:10:20,639 Гледао си у своје дупе. Плашите се ширења средњих година? 98 00:10:20,640 --> 00:10:22,312 Ох, а шта је са тобом? 99 00:10:24,360 --> 00:10:26,351 Ох, и теби иде прилично добро. 100 00:10:26,799 --> 00:10:28,479 Колико стварно имаш година? 101 00:10:28,480 --> 00:10:30,000 Ех? Дај да ти видим гузицу. 102 00:10:30,000 --> 00:10:31,752 - Не. - Дај да видим! 103 00:10:38,360 --> 00:10:42,960 Штета што не волим жене. Дефинитивно бих се удала за тебе. 104 00:10:42,960 --> 00:10:45,474 Мој сан! Да се ​​удам за богатог човека. 105 00:10:46,960 --> 00:10:49,679 Јер ми је речено сада вредиш огромно богатство. 106 00:10:49,679 --> 00:10:51,599 Ко ти је то рекао? 107 00:10:51,600 --> 00:10:54,120 - Доктор Бернард. - Ниси му рекао другачије? 108 00:10:54,120 --> 00:10:57,520 - Не, али зашто му рећи тако нешто? - Па, само... 109 00:10:57,520 --> 00:10:59,715 Само да буде на истом нивоу са осталима. 110 00:11:01,799 --> 00:11:04,079 Први дан вас исцрпљује. 111 00:11:04,080 --> 00:11:06,280 Привикава се и на климу. 112 00:11:06,280 --> 00:11:10,320 У почетку сам мрзео атмосферу института, исхрану, распоред. 113 00:11:10,320 --> 00:11:13,320 Сада не могу без тога. Једном када се детоксикујете, заборављате. 114 00:11:13,320 --> 00:11:15,197 Моја жена је у праву. видећеш. 115 00:11:15,960 --> 00:11:18,559 Постајеш све нестрпљивији да се врати. 116 00:11:18,559 --> 00:11:21,879 И опет си међу старим пријатељима. Никада не губимо контакт. 117 00:11:21,880 --> 00:11:25,400 Подстичемо једни друге. Ми смо мање-више једна велика породица. 118 00:11:25,400 --> 00:11:27,360 Све док се поштују одређена правила. 119 00:11:27,360 --> 00:11:29,720 - Је ли тако, Јереме? - Која правила? 120 00:11:29,720 --> 00:11:32,520 Правила, господине Гасин, сувише је прецизна реч. 121 00:11:32,520 --> 00:11:34,040 Рекао бих више код. 122 00:11:34,040 --> 00:11:36,480 Кодекс части, витештва. 123 00:11:36,480 --> 00:11:38,516 Јереме ће вам то објаснити. 124 00:11:57,320 --> 00:11:58,435 Јереме! 125 00:11:58,480 --> 00:11:59,913 Стани! 126 00:12:01,040 --> 00:12:02,473 Не могу даље. 127 00:12:06,160 --> 00:12:08,280 Нисам у доброј форми. 128 00:12:08,280 --> 00:12:10,840 Када почнете са лечењем, биће другачије. 129 00:12:10,840 --> 00:12:14,760 Нисте навикли на климу. Видећете, поново ћете се осећати младим. 130 00:12:14,760 --> 00:12:19,515 Наравно, знам, са твојим сунцем и твојим ветром, то је микроклима и тако даље. 131 00:12:23,920 --> 00:12:25,353 Девилерс се вратио. 132 00:12:26,200 --> 00:12:28,600 Кажем, терапија се добро плаћа. 133 00:12:28,600 --> 00:12:30,636 Нечија младост је непроцењива. 134 00:12:44,000 --> 00:12:45,831 Шта изгледа да је проблем? 135 00:12:47,480 --> 00:12:48,913 Да ли су то бриге за новац? 136 00:12:50,480 --> 00:12:52,710 Да, али хо више него обично. 137 00:12:54,680 --> 00:12:57,720 Како стоје ствари између тебе и Алена? 138 00:12:57,720 --> 00:13:00,188 Није тако вруће. Бриге о новцу не помажу. 139 00:13:15,120 --> 00:13:16,758 Да? Уђи. 140 00:13:19,960 --> 00:13:22,349 - Карта за госпођу. - Хвала. 141 00:13:31,400 --> 00:13:34,720 Имам хитне "послове" у граду. Враћам се за три дана. 142 00:13:34,720 --> 00:13:37,760 Опустите се и уживајте у микроклими. Љубав и пољупци, Јердме. 143 00:13:37,760 --> 00:13:40,440 госпођице Массон, 144 00:13:40,440 --> 00:13:43,989 Др Девилерс ће вас примити у својој приватној резиденцији за пола сата. 145 00:13:52,280 --> 00:13:54,794 хајде, јести и пити нешто. 146 00:13:58,200 --> 00:14:00,395 Погледајте само како нас третирају. 147 00:14:01,000 --> 00:14:04,360 Сигурно код куће нисте били искоришћени да једу овакво месо сваки дан. 148 00:14:04,360 --> 00:14:07,033 Месо које желим не долази на јело. 149 00:14:32,560 --> 00:14:34,120 - Здраво. - Здраво. 150 00:14:34,120 --> 00:14:36,270 Дођи, он те чека. 151 00:14:42,160 --> 00:14:43,720 како сте? 152 00:14:43,720 --> 00:14:45,880 Драго ми је што сам те коначно упознао. 153 00:14:45,880 --> 00:14:47,640 Чуо сам много о теби. 154 00:14:47,640 --> 00:14:49,073 Седите, молим вас. 155 00:14:49,680 --> 00:14:51,480 Оставићу те. 156 00:14:51,480 --> 00:14:55,800 Извините на нереду. Хтео сам да видим ти овде. То је много више... Како да то кажем? 157 00:14:55,800 --> 00:14:56,949 Интимније. 158 00:14:57,000 --> 00:14:58,360 Да. 159 00:14:58,360 --> 00:15:02,080 Тачно. Хоћеш пиће? 160 00:15:02,080 --> 00:15:03,399 Не, хвала. 161 00:15:04,920 --> 00:15:05,909 па... 162 00:15:11,000 --> 00:15:15,152 - Да ли и даље желите да пратите третман? - Да, наравно. 163 00:15:16,080 --> 00:15:18,640 Добро. Нема разлога зашто не би требало да почнемо сутра. 164 00:15:22,000 --> 00:15:27,870 Пре било какве терапије коју радимо, чак и мање, потребна нам је сагласност пацијента. 165 00:15:30,080 --> 00:15:32,640 госпођице Массон, имам једно питање на уму. 166 00:15:32,640 --> 00:15:35,200 Не разумем тачно зашто си дошао овде. 167 00:15:37,960 --> 00:15:40,960 Добро изгледаш, још си млад. 168 00:15:40,960 --> 00:15:45,480 Чини се да сте добро избалансирани, чак и ако тренутно патите од умора. 169 00:15:45,480 --> 00:15:49,600 Одмор, нека физичка вежба требало би да буде довољно у вашем случају. 170 00:15:49,600 --> 00:15:50,919 Заиста морате знати? 171 00:15:51,920 --> 00:15:54,388 Не могу ти помоћи ако ми не верујеш потпуно. 172 00:15:56,160 --> 00:15:57,149 Био сам одбачен. 173 00:16:00,880 --> 00:16:04,475 Наравно, другима се то стално дешава, али ми је то било први пут. 174 00:16:06,680 --> 00:16:09,240 Видео сам га пре неколико дана у ресторану 175 00:16:09,240 --> 00:16:10,800 са... 176 00:16:10,800 --> 00:16:12,791 како да се изразим?... моја замена. 177 00:16:14,080 --> 00:16:16,355 Била је лепа на свој начин, не више од тога. 178 00:16:17,800 --> 00:16:19,518 Испред мене је било огледало. 179 00:16:20,360 --> 00:16:22,191 Погледао сам себе у њему. 180 00:16:23,080 --> 00:16:24,718 Покушао сам да видим зашто. 181 00:16:26,320 --> 00:16:29,120 Отишао сам кући и потрошио више од сат времена испред мог огледала. 182 00:16:29,120 --> 00:16:31,270 Зар вам се то никада раније није догодило? 183 00:16:32,840 --> 00:16:34,876 Жена која се шминка је полуслепа. 184 00:16:36,040 --> 00:16:38,080 То је као да састављате сат. 185 00:16:38,080 --> 00:16:39,920 Капак, твоје очи, 186 00:16:39,920 --> 00:16:41,880 твоје трепавице, твоје обрве. 187 00:16:41,880 --> 00:16:43,996 Усне, јагодице. 188 00:16:45,240 --> 00:16:47,360 Али никада лице у целини. 189 00:16:47,360 --> 00:16:48,873 Или само површину. 190 00:16:51,320 --> 00:16:53,151 Одједном сам то прозрео. 191 00:16:57,440 --> 00:16:59,032 Ето, то је све. 192 00:16:59,960 --> 00:17:01,393 Ја не мислим тако. 193 00:17:03,960 --> 00:17:05,871 Али знаш остало. 194 00:17:06,960 --> 00:17:09,200 Или ваши клијенти не би били овде. 195 00:17:09,200 --> 00:17:11,031 Мора да су причали о томе. 196 00:17:12,280 --> 00:17:16,159 Редови, сваки дан продубљивање особина. 197 00:17:17,880 --> 00:17:20,030 Док не постанете карикатура себе. 198 00:17:22,320 --> 00:17:24,720 И скривен испод, 199 00:17:24,720 --> 00:17:26,392 мука, 200 00:17:27,320 --> 00:17:28,833 страх од старења, 201 00:17:30,000 --> 00:17:31,433 смрти. 202 00:17:32,760 --> 00:17:34,273 Мислио сам да сам другачији. 203 00:17:35,960 --> 00:17:37,920 Мало сам обраћао пажњу на себе. 204 00:17:37,920 --> 00:17:40,514 Био сам... нерањив. 205 00:17:44,760 --> 00:17:46,478 Тада је испало дно. 206 00:17:50,040 --> 00:17:51,871 Сада се не разликујем од осталих. 207 00:17:53,800 --> 00:17:55,438 У сваком случају, разумем их. 208 00:17:56,160 --> 00:17:57,593 остарио сам. 209 00:18:00,560 --> 00:18:02,835 Желим да зауставим пре него што буде прекасно. 210 00:18:06,040 --> 00:18:07,598 Да ли се овде потписујете? 211 00:18:36,040 --> 00:18:38,793 Па, да ли ти је то одузело ветар? 212 00:18:40,200 --> 00:18:44,080 Видите, сви смо се суочили са тим. После се осећате боље. 213 00:18:44,080 --> 00:18:46,480 У сваком случају, сутра ћете почети са лечењем. 214 00:18:46,480 --> 00:18:48,720 - Не знам. - Ох, да. 215 00:18:48,720 --> 00:18:50,760 Прво признање 216 00:18:50,760 --> 00:18:52,760 а затим и награда. 217 00:18:52,760 --> 00:18:55,832 Тако то иде. Зашто нам се не придружиш? 218 00:18:55,832 --> 00:19:00,079 Штета што не можемо да пијемо шампањац. Ваш први третман захтева пиће. 219 00:19:00,080 --> 00:19:02,119 па добро. И теби је то прво? 220 00:19:02,119 --> 00:19:03,559 Ох, да. 221 00:19:03,560 --> 00:19:05,920 Заједно ћемо изгубити невиност. 222 00:19:05,920 --> 00:19:07,440 То је пријатна перспектива. 223 00:19:07,440 --> 00:19:11,069 Коктела са соком од шаргарепе? Уверавам вас, прилично су укусни. 224 00:19:13,359 --> 00:19:18,279 - Сећаш се нашег првог третмана, Лисе? - Да. Било је то пре десет година на дан. 225 00:19:18,280 --> 00:19:20,040 Колико је то било за вас, судијо? 226 00:19:20,040 --> 00:19:22,640 Да видимо... то су била два месеца пре случаја Лекас. 227 00:19:22,640 --> 00:19:24,039 Пре девет година? 228 00:19:34,240 --> 00:19:36,276 Још један који је превише пијан. 229 00:19:37,080 --> 00:19:39,359 Клима је превише за њих па пију. 230 00:19:39,359 --> 00:19:40,394 Клима? 231 00:19:40,440 --> 00:19:42,599 Зашто да. Сећате се својих првих неколико дана? 232 00:19:42,599 --> 00:19:47,079 Прошле године је било много горе са наши Шпанци. Стално су падали као муве. 233 00:19:47,080 --> 00:19:49,040 Не смеш размишљати о томе. 234 00:19:49,040 --> 00:19:51,960 Само уживајте у сваком минуту који пролази како се приближава сутрашња ноћ. 235 00:19:51,960 --> 00:19:53,200 Да ли је увек ноћу? 236 00:19:53,200 --> 00:19:57,876 Да, увек. Буди се у зору и скоро као да почиње нови живот. 237 00:20:06,359 --> 00:20:09,271 време је. хоћеш ли ме пратити, молим те? 238 00:21:15,320 --> 00:21:17,880 - Добро вече, гђице Массон. - Добро вече. 239 00:21:44,920 --> 00:21:46,319 Само се опусти. 240 00:21:53,599 --> 00:21:55,199 Рачунајте са мном. 241 00:21:55,200 --> 00:21:58,237 Један... два... 242 00:22:36,119 --> 00:22:37,719 Знао сам да ћеш се осећати боље. 243 00:22:37,720 --> 00:22:39,880 Погледај их. Они нису исти људи. 244 00:22:39,880 --> 00:22:43,589 - Хајдемо сви у сауну са алгама. - Чак ћу и то учинити као наређење. 245 00:23:49,680 --> 00:23:51,511 Сви у океан. Хајдемо гол! 246 00:23:53,880 --> 00:23:56,119 Идемо ли какви јесмо? Зар нећемо шокирати запослене? 247 00:23:56,119 --> 00:23:57,632 Уопште не. Навикли су на то. 248 00:24:39,400 --> 00:24:42,312 Докторе! Дођите и придружите нам се! 249 00:24:43,760 --> 00:24:46,115 Уђите, докторе, вода је дивна. 250 00:24:49,320 --> 00:24:51,993 Шта чекате, докторе? 251 00:25:58,240 --> 00:26:00,037 Ту сте. 252 00:26:06,200 --> 00:26:08,440 - ОК? - Да. 253 00:26:08,440 --> 00:26:11,240 Прошле су године откако се осећам овако добро. 254 00:26:11,240 --> 00:26:12,832 То заслужује пољубац. 255 00:26:16,840 --> 00:26:18,920 - Умирем од глади. - И ја. 256 00:26:18,920 --> 00:26:21,480 На све нас то тако утиче првих неколико дана. 257 00:26:22,360 --> 00:26:26,840 Котлети од орашастих плодова, пиринач од целог зрна, тарт од морских алги. Ох, не! 258 00:26:26,840 --> 00:26:30,719 Само овај пут да вас све поведем у луку да се наситиш. 259 00:27:14,880 --> 00:27:17,080 Волим бити са тобом. Све је тако једноставно. 260 00:27:17,080 --> 00:27:19,240 То сам ти рекао. Ми смо једна велика породица. 261 00:27:19,240 --> 00:27:21,470 - Имамо толико тога заједничког. - Као шта? 262 00:27:22,320 --> 00:27:23,514 Нека врста саучесништва. 263 00:27:23,560 --> 00:27:26,600 Рекао сам не и то мислим. Одбијам да вам служим другог. 264 00:27:26,600 --> 00:27:30,320 Ако не можеш да задржиш своје пиће, не би требало да пијете. 6, 20 франака. 265 00:27:30,320 --> 00:27:33,120 - Рећи ћу др Девилерсу. - Уради то. 266 00:27:33,120 --> 00:27:35,400 И доктор Бернард. И полиција. 267 00:27:35,400 --> 00:27:37,720 Ми нисмо урадили ништа лоше, за разлику од вас. 268 00:27:37,720 --> 00:27:39,472 Пусти ме 269 00:27:40,800 --> 00:27:42,520 Мислим да нисмо баш популарни. 270 00:27:42,520 --> 00:27:45,520 Погледај га. претпостављам отићи ће брбљати у Ле Куерец. 271 00:27:45,520 --> 00:27:47,909 Постоји још један који не могу да поднесем. 272 00:28:16,200 --> 00:28:19,560 Не, господине Савигнат, наређења која имам су изузетно прецизни. 273 00:28:19,560 --> 00:28:21,480 Можеш остати вечерас, али то је све. 274 00:28:21,480 --> 00:28:24,756 - Али др Девилерс ми је рекао... - Нема сврхе расправљати о томе. 275 00:28:26,640 --> 00:28:28,915 Хелене. Молим те, Хелене, помози ми. 276 00:28:33,240 --> 00:28:35,120 ја сам упропашћен. 277 00:28:35,120 --> 00:28:37,080 Имао сам га. Уништена сам, Хелене. 278 00:28:37,080 --> 00:28:38,354 Дођи овамо. 279 00:28:48,360 --> 00:28:49,998 Да ли су ствари заиста тако лоше? 280 00:28:52,000 --> 00:28:53,718 Треба ти новац, зар не? 281 00:28:54,800 --> 00:28:57,520 - Бар могу да ти помогнем тамо. - Не. 282 00:28:57,520 --> 00:29:00,560 немам кредит, Свуда су ме испуштали. 283 00:29:00,560 --> 00:29:02,600 Чак и овде дугујем свима новац. 284 00:29:02,600 --> 00:29:04,960 Видели сте како ме избегавају. 285 00:29:04,960 --> 00:29:07,080 Управо сам покушао да подигнем новац у Паризу. 286 00:29:07,080 --> 00:29:09,080 Онда сам покушао у Бордоу. 287 00:29:09,080 --> 00:29:10,800 Ален је одбио. 288 00:29:10,800 --> 00:29:12,320 Алаин. 289 00:29:12,320 --> 00:29:14,000 Мислим на његове родитеље. 290 00:29:14,000 --> 00:29:18,240 Али Јереме, нећеш бити стављен у затвор. Бринеш само за свој третман. 291 00:29:18,240 --> 00:29:22,080 Не разумеш. Одустао сам од свега за овај третман. 292 00:29:22,080 --> 00:29:26,520 За мене је сам живот ако желим да наставим волети и бити вољен, остати млад. 293 00:29:26,520 --> 00:29:29,200 Већ видите шта постајем. 294 00:29:29,200 --> 00:29:31,714 Карикатура, јадна ствар. 295 00:29:32,520 --> 00:29:35,840 Стара краљица као и све оне које видим око себе. 296 00:29:35,840 --> 00:29:37,920 Те курве који размазују прах и фарбу, 297 00:29:37,920 --> 00:29:40,240 који се гутају у дневним и ноћним третманима лица, 298 00:29:40,240 --> 00:29:42,840 који ждеру мајмунске хормоне и свињски хормони, 299 00:29:42,840 --> 00:29:44,960 који на крају имају фацелифтинг, 300 00:29:44,960 --> 00:29:47,280 са пресађивањем косе за стару краљицу. 301 00:29:47,280 --> 00:29:49,920 Ено је, стара вештица. 302 00:29:49,920 --> 00:29:52,115 Стара вештица... 303 00:29:56,680 --> 00:30:00,275 Јердбме, дођи овамо, хајде. 304 00:30:15,560 --> 00:30:17,039 Смири се. 305 00:30:24,040 --> 00:30:26,320 Јесте ли покушали да објасните Девилерсима? 306 00:30:26,320 --> 00:30:30,916 Девилерс. Све се то рачуна за Девилерс је новац, видите? 307 00:30:33,800 --> 00:30:35,836 Остаћеш са мном вечерас. 308 00:30:38,080 --> 00:30:40,514 И сигуран сам да ће сутра наћи ћемо решење. 309 00:30:54,720 --> 00:30:56,520 Хелене... 310 00:30:56,520 --> 00:30:58,520 Да? 311 00:30:58,520 --> 00:31:00,238 Будите опрезни. 312 00:31:03,280 --> 00:31:06,920 Тај третман делује као лек. Ускоро се навучеш на то. 313 00:31:06,920 --> 00:31:08,920 То је његова моћ над нама. 314 00:31:08,920 --> 00:31:11,800 Зашто не разговарамо о томе сутра? 315 00:31:11,800 --> 00:31:13,791 За сада покушајте да се наспавате. 316 00:31:14,800 --> 00:31:16,840 Прво прихваташ мале ствари, 317 00:31:16,840 --> 00:31:18,880 затим монструозне страхоте. 318 00:31:18,880 --> 00:31:21,440 - Ти си усисан. - Да. 319 00:31:21,440 --> 00:31:23,829 Сада спавај. Спавај. 320 00:31:25,160 --> 00:31:26,593 Излази, Хелене. 321 00:31:28,120 --> 00:31:29,553 Излази. 322 00:31:46,080 --> 00:31:48,116 Здраво, соба господина Савигната, молим. 323 00:31:58,760 --> 00:32:01,600 - Да ли се господин Савигнат одјавио? - Не знам како да... 324 00:32:01,600 --> 00:32:03,591 Да ли му се нешто десило? 325 00:32:43,200 --> 00:32:45,360 Када сте последњи пут разговарали са господином Савихатом? 326 00:32:45,360 --> 00:32:46,800 Синоћ. 327 00:32:46,800 --> 00:32:49,320 Да ли вам се чинио нормалним? 328 00:32:49,320 --> 00:32:50,960 Не, био је веома нервозан. 329 00:32:50,960 --> 00:32:52,712 Да ли ти је рекао зашто? 330 00:32:53,720 --> 00:32:55,551 Има финансијских брига. 331 00:32:56,880 --> 00:33:01,400 Знам да је био прилично забринут о томе да треба да прекине његово лечење. 332 00:33:01,400 --> 00:33:02,800 Ништа друго није било? 333 00:33:02,800 --> 00:33:04,760 Не, ништа посебно, инспекторе. 334 00:33:04,760 --> 00:33:07,000 Пажљиво сам прегледао сајт. 335 00:33:07,000 --> 00:33:09,640 Отисци стопала на литици, положај тела. 336 00:33:09,640 --> 00:33:12,400 Из претходног искуства, Био бих изненађен обдукцијом 337 00:33:12,400 --> 00:33:14,640 ако то не потврде самоубиство. 338 00:33:14,640 --> 00:33:16,640 Сигурно је самоубиство. 339 00:33:16,640 --> 00:33:19,280 Знате, госпођице Массон, улога полиције се овде завршава, 340 00:33:19,280 --> 00:33:21,040 са чињеницама и закључцима. 341 00:33:21,040 --> 00:33:23,076 Све остало је чиста претпоставка. 342 00:33:24,960 --> 00:33:26,996 Ако икада требаш да ступиш у контакт са мном, 343 00:33:28,200 --> 00:33:29,838 ево моје картице. 344 00:33:30,680 --> 00:33:32,320 Да ли планирате да останете овде дуго? 345 00:33:32,320 --> 00:33:34,151 не знам. 346 00:33:37,720 --> 00:33:42,040 Свако ко тако одлети на пад шешира неће бити дозвољено да се врати. 347 00:33:42,040 --> 00:33:44,040 Жерем је силно желео да остане 348 00:33:44,040 --> 00:33:45,792 али нико није покушао да га задржи. 349 00:33:46,800 --> 00:33:48,160 Хелене, 350 00:33:48,160 --> 00:33:50,960 свима нам је тако жао што се ово догодило. 351 00:33:50,960 --> 00:33:53,030 - Формирамо јединствену заједницу... - Да ли ти смета? 352 00:33:55,560 --> 00:33:58,360 - Хоћеш ли припремити мој рачун? - У реду, гђице Массон. 353 00:33:58,360 --> 00:34:03,480 Али прво, бојим се, за то је потребан потпис др Бернарда на званичној картици за отпуштање. 354 00:34:03,480 --> 00:34:05,880 Управо сте претрпели окрутан шок. 355 00:34:05,880 --> 00:34:07,757 Господин Савигнхат је био ваш пријатељ. 356 00:34:09,040 --> 00:34:10,960 Али сада морамо мислити на тебе. 357 00:34:10,960 --> 00:34:14,396 - Морате превазићи овај неуспех. - Другим речима, нећеш ме пустити. 358 00:34:15,880 --> 00:34:18,640 Драга моја госпођице Массон, дозволите ми да вас подсетим 359 00:34:18,640 --> 00:34:21,154 да смо започели овај третман уз ваш пристанак. 360 00:34:21,880 --> 00:34:25,000 Ризично је стати на пола пута. 361 00:34:25,000 --> 00:34:27,320 Не би било паметно да те пустимо. 362 00:34:27,320 --> 00:34:30,400 По овом питању, У потпуности се слажем са др Бернардом. 363 00:34:30,400 --> 00:34:31,469 Наравно. 364 00:34:31,520 --> 00:34:34,160 Трудим се да поштујем жеље и мојих сарадника. 365 00:34:34,160 --> 00:34:38,233 - Колико ће то још трајати? - Десет дана до две недеље. 366 00:34:38,640 --> 00:34:41,000 Све зависи од ваших реакција. 367 00:34:41,000 --> 00:34:44,120 Ако желите да будете ослобођени овог тренутка, слободни сте да идете 368 00:34:44,120 --> 00:34:45,880 али то чините на свој ризик и ризик. 369 00:34:45,880 --> 00:34:48,917 И након тога одбијамо сваку одговорност. 370 00:35:00,880 --> 00:35:03,269 - Добро јутро. - Добро јутро. 371 00:35:07,840 --> 00:35:10,199 Има ли проблема? јеси ли пио? 372 00:35:10,199 --> 00:35:13,719 Не могу да поднесем овде, па волим друге и попиј пиће. 373 00:35:13,719 --> 00:35:16,879 - Одлазиш? - Да. 374 00:35:16,880 --> 00:35:18,950 Молим те, поведи ме са собом. 375 00:35:20,600 --> 00:35:24,000 - Шта је то? - Не желим да останем. Поведи ме са собом. 376 00:35:24,000 --> 00:35:26,040 Имате ли све своје папире? 377 00:35:26,040 --> 00:35:30,000 Не, не знам. Господин Алмеида се побринуо све са мојим родитељима. 378 00:35:30,000 --> 00:35:32,960 Надајмо се да ме неће видети разговарајући с тобом. Није дозвољено. 379 00:35:32,960 --> 00:35:34,960 Молим те одведи ме одавде. 380 00:35:34,960 --> 00:35:38,157 Не идем, у реду? Иди. 381 00:35:53,080 --> 00:35:55,199 25.000 франака. 382 00:35:55,199 --> 00:35:57,719 А ти, Јацкуес? Колико сте изгубили? 383 00:35:57,719 --> 00:35:59,239 Неких 30.000. 384 00:35:59,239 --> 00:36:02,999 Ја сам имао више среће од тебе. Јадни Жерем је добио само 10.000 од мене. 385 00:36:03,000 --> 00:36:04,560 А ти? 386 00:36:04,560 --> 00:36:07,840 Око 6.000 франака. Добро је што сам успео да упозорим Марсела. 387 00:36:07,840 --> 00:36:10,832 Никада му није суђено да буде део наше приватне заједнице. 388 00:36:11,640 --> 00:36:14,400 Ако желиш да живиш изнад својих могућности, ОК, 389 00:36:14,400 --> 00:36:16,311 али за то су вам потребне месингане матице. 390 00:36:16,840 --> 00:36:18,114 гђице Массон. 391 00:36:25,680 --> 00:36:27,199 Да, ту сам. 392 00:36:27,199 --> 00:36:31,199 Само сам хтела да вам кажем колико сам одушевљена Ја сам да остајеш са нама. 393 00:36:31,199 --> 00:36:32,791 Сада се одмори, хоћеш ли? 394 00:36:45,239 --> 00:36:47,355 Добро јутро. Твој је ред. 395 00:36:54,560 --> 00:36:57,400 Какав диван дан. Заиста имамо тако дивну климу. 396 00:36:57,400 --> 00:36:59,960 Изложени морском поветарцу и сунцу... 397 00:36:59,960 --> 00:37:01,598 хоћеш ли ме извинути? 398 00:37:05,480 --> 00:37:08,472 - Зар не ручаш са нама? - Не, не данас. 399 00:37:09,199 --> 00:37:11,519 Надам се да знаш Нисам то рекао због тебе. 400 00:37:11,520 --> 00:37:14,990 Али колико год да су богати, град не профитира од пацијената. 401 00:37:18,160 --> 00:37:21,320 Нико од мештана су икада радили у институту. 402 00:37:21,320 --> 00:37:24,719 Запошљавају само странце без радних дозвола. 403 00:37:24,719 --> 00:37:27,479 Алмеида је уш која води рекет. 404 00:37:27,480 --> 00:37:29,840 Зар полиција није свесна тога? 405 00:37:29,840 --> 00:37:33,116 Имају ВИП особе у својој клијентели. Они ће све заташкати. 406 00:37:35,160 --> 00:37:36,880 А Ле Куерец? 407 00:37:36,880 --> 00:37:41,120 Ле Куерец никада није вредео ни смокве, чак ни пре него што је побегао у Јужну Америку. 408 00:37:41,120 --> 00:37:43,719 Кажу да је ту налетео на Девилерс. 409 00:37:43,719 --> 00:37:46,719 - Колико давно? - Ох, десет година или тако нешто. 410 00:37:46,719 --> 00:37:48,719 Његова породица је увек живела на криви начин. 411 00:37:48,719 --> 00:37:52,394 Његов чамац, на пример. Где је нашао тесто за то? 412 00:37:53,360 --> 00:37:55,440 Он иде у пецање за њима, наравно. 413 00:37:55,440 --> 00:37:56,998 Све што купују су морске алге. 414 00:37:57,960 --> 00:38:00,428 Не плаћате брод продајом морских алги. 415 00:38:36,760 --> 00:38:40,314 Стигли сте до Париза, гђице Массон. 416 00:38:40,314 --> 00:38:40,679 Хвала. 417 00:38:40,680 --> 00:38:42,160 Иветте? 418 00:38:42,160 --> 00:38:44,040 Хелене. 419 00:38:44,040 --> 00:38:45,719 У реду. 420 00:38:45,719 --> 00:38:47,710 Враћам се за десетак дана. 421 00:38:49,280 --> 00:38:51,350 Нема проблема са тим оделом за панталоне? 422 00:38:52,320 --> 00:38:53,435 Стварно? 423 00:38:54,440 --> 00:38:57,910 Ако их желе брже, боље је да ти Розински помогне. 424 00:38:58,840 --> 00:39:01,040 Неће му сметати да дели зараду. 425 00:39:01,040 --> 00:39:02,996 Уђи. 426 00:39:04,440 --> 00:39:06,431 Хвала. Видимо се ускоро. 427 00:39:11,239 --> 00:39:12,672 Јодо. 428 00:39:13,360 --> 00:39:14,793 Јосо! 429 00:39:15,480 --> 00:39:19,360 - Не! Шта ћеш му урадити? - Он је болестан. Ми ћемо се побринути за њега. 430 00:39:19,360 --> 00:39:22,875 - Желим да знам шта је то. Ја ћу доћи. - Не, нећете, госпођице Массон. 431 00:39:39,360 --> 00:39:40,793 Шта је било? 432 00:39:46,880 --> 00:39:48,199 Јодо је болестан. 433 00:39:48,199 --> 00:39:50,719 Јодо је болестан! Он ће умрети! 434 00:39:50,719 --> 00:39:53,159 Прво је то био Јереме, а сада је Јодо. То је превише. 435 00:39:53,160 --> 00:39:55,400 Немаш ни мало смисла. Смири се. 436 00:39:55,400 --> 00:40:00,600 Не? Па, боље би било да почне да има смисла јер си ти организовао целу ову ствар. 437 00:40:00,600 --> 00:40:02,360 Урадите нешто или ћу звати полицију. 438 00:40:02,360 --> 00:40:03,793 Престани. 439 00:40:05,320 --> 00:40:07,280 Не! Не дирај ме! 440 00:40:07,280 --> 00:40:08,918 Госпођице Массон, доста је. 441 00:40:09,800 --> 00:40:12,075 Не, не, не! 442 00:40:15,320 --> 00:40:17,960 Опрости ми, али то је једини начин да те зауставим. 443 00:40:17,960 --> 00:40:21,032 Покушајте да објасните што мирније можете шта се десило. 444 00:40:23,880 --> 00:40:27,040 - Шта није у реду са њом? - Вероватно јој недостаје енергије. 445 00:40:27,040 --> 00:40:30,280 Није требало да прекидамо лечење. Треба јој ињекција. 446 00:40:30,280 --> 00:40:32,271 Не, не! 447 00:41:00,320 --> 00:41:02,231 Убићеш ме, зар не? 448 00:41:06,440 --> 00:41:07,873 Да. 449 00:41:29,600 --> 00:41:30,749 Осећаш се боље? 450 00:41:30,800 --> 00:41:32,279 Да. 451 00:41:35,520 --> 00:41:37,000 А Јодо? 452 00:41:37,000 --> 00:41:40,440 Џодо није могао да се носи са климом. Одлучили смо да га пошаљемо кући. 453 00:41:40,440 --> 00:41:42,120 Ја сам га испратио. 454 00:41:42,120 --> 00:41:44,190 - Јутрос. - Ах, добро. 455 00:41:45,680 --> 00:41:46,874 То је било лепо од тебе. 456 00:41:46,920 --> 00:41:49,080 - Хелене? - Да? 457 00:41:49,080 --> 00:41:51,040 Заиста ми је жао због Жерема. 458 00:41:51,040 --> 00:41:54,800 - Могао си га спасити. - Могао си га сам спасити. 459 00:41:54,800 --> 00:41:57,080 Али те никад није ни питао. 460 00:41:57,080 --> 00:41:59,800 Ја нисам филантроп. Ако не можете да платите, можете и без. 461 00:41:59,800 --> 00:42:02,951 Жереме је веома добро знао. Није могао да плати. 462 00:42:05,719 --> 00:42:08,756 Прилично сте се борили. Добићете посебан третман. 463 00:42:09,760 --> 00:42:11,478 Искористите то на најбољи начин. 464 00:42:14,760 --> 00:42:18,760 Уради као и сви остали. Од сада, мисли на себе. 465 00:42:18,760 --> 00:42:20,193 Да, докторе. 466 00:42:22,880 --> 00:42:25,440 „Да, докторе. Хвала, докторе. 467 00:42:26,440 --> 00:42:28,351 "Веома сте љубазни. Да, докторе" 468 00:42:29,480 --> 00:42:32,711 Шта је дођавола са мном? Губим своје кликере. 469 00:42:39,800 --> 00:42:43,110 Жереме је био у праву. Много је горе од дроге. 470 00:42:44,960 --> 00:42:46,393 Да? 471 00:42:54,680 --> 00:42:56,113 тамо. 472 00:42:58,840 --> 00:43:00,400 Јер 473 00:43:00,400 --> 00:43:02,040 Не, вратио се у свој град. 474 00:43:02,040 --> 00:43:03,600 - Када је отишао? - Јуче. 475 00:43:03,600 --> 00:43:07,000 - Јесте ли сигурни? - Да. Одвели су га у станицу. 476 00:43:07,000 --> 00:43:10,360 - Да ли ти се свиђа овде? - Храна и пиће су добри. 477 00:43:10,360 --> 00:43:12,590 - Како се зовеш? - Маноел. 478 00:45:06,160 --> 00:45:08,199 - Ох, то си ти. - Ово није место за разговор. 479 00:45:08,199 --> 00:45:09,996 Хелене, могу ли бити од неке помоћи? 480 00:45:10,600 --> 00:45:11,919 не знам. 481 00:45:12,920 --> 00:45:15,354 Слажем се, постоје неке чудне ствари се дешавају. 482 00:45:16,360 --> 00:45:18,960 Желите да знате чињенице али не буди глуп. 483 00:45:18,960 --> 00:45:22,000 Као прво, Рене, третман... Шта је то тачно? 484 00:45:22,000 --> 00:45:24,800 Ињекције живих крвних зрнаца узети из овчијег ембриона. 485 00:45:24,800 --> 00:45:26,719 - И ништа више? - Да. 486 00:45:26,719 --> 00:45:28,550 Али то је тајна доктора. 487 00:45:30,160 --> 00:45:32,600 У сваком случају, чини се да ради трик. 488 00:45:32,600 --> 00:45:35,956 Погледај судију. Он гура 60, колико могу да схватим. 489 00:45:37,120 --> 00:45:39,760 Ту сте. Свуда смо те тражили. 490 00:45:39,760 --> 00:45:41,193 Идемо на излет бродом. 491 00:45:51,560 --> 00:45:52,920 - Рене. - Да. 492 00:45:52,920 --> 00:45:54,840 ко је он? 493 00:45:54,840 --> 00:45:57,673 Жак Бојер, директор ЦИБ-а. 494 00:45:58,520 --> 00:46:00,680 - Знате ли шта то значи? - Не. 495 00:46:00,680 --> 00:46:04,600 То је веома велика комерцијална банка. Неко такав би вам могао бити од користи. 496 00:46:04,600 --> 00:46:06,000 Ох, да, наравно. 497 00:46:06,000 --> 00:46:07,880 Поред њега је његова жена, 498 00:46:07,880 --> 00:46:10,713 наследница потуског богатства у шећеру. 499 00:46:11,840 --> 00:46:15,640 Узгред, Потуси су рођаци удајом за Ђованелије. 500 00:46:15,640 --> 00:46:18,473 Зато Павле има толико новца за своју изборну кампању. 501 00:46:19,280 --> 00:46:21,360 Марсел је то у својој колумни претворио у скандал 502 00:46:21,360 --> 00:46:24,238 али то их није зауставило од њедрих другова. 503 00:46:25,320 --> 00:46:26,680 - Г. Гассин. - Да. 504 00:46:26,680 --> 00:46:29,199 Г. Гасин, да ли желите да преузмете кормило? 505 00:46:29,199 --> 00:46:30,427 Долазим. 506 00:46:31,680 --> 00:46:33,560 Хелене, дођи овамо. 507 00:46:33,560 --> 00:46:35,198 Дођите и придружите нам се! 508 00:46:46,480 --> 00:46:48,120 Шта је тако смешно? 509 00:46:48,120 --> 00:46:50,440 Разговарали смо о Др Девилерсу. 510 00:46:50,440 --> 00:46:53,199 Знате да сте га веома заинтригирали. 511 00:46:53,199 --> 00:46:57,479 Да! Никад га не бих очекивао да волим дивљу мачку јер неко време постоји... 512 00:46:57,480 --> 00:46:59,239 Сада сам много боље. 513 00:46:59,239 --> 00:47:02,151 Дали су ми ињекцију па како сам се вратио у нормалу. 514 00:47:02,960 --> 00:47:05,480 У сваком случају, Др Девилерс једноставно није мој тип. 515 00:47:05,480 --> 00:47:07,994 - Ох, али много грешиш. - Он је прилично посебан. 516 00:47:09,000 --> 00:47:11,640 Па, онда, Гасин? 517 00:47:11,640 --> 00:47:13,400 Уопште га не сматрам привлачним 518 00:47:13,400 --> 00:47:15,277 али уживам у његовом друштву. 519 00:47:21,320 --> 00:47:23,231 Одлазе наше нове животне ћелије. 520 00:47:24,360 --> 00:47:26,560 Задивљен сам да ти је то тако лако осветлити се. 521 00:47:26,560 --> 00:47:28,160 А шта очекујете? 522 00:47:28,160 --> 00:47:30,600 Хоћеш ли да плачем као папа над сваком душом? 523 00:47:30,600 --> 00:47:33,319 Они никада неће угледати светлост дана. Зар то не би било горе? 524 00:47:34,719 --> 00:47:36,879 Ми живимо боље захваљујући њиховом умирању. 525 00:47:36,880 --> 00:47:39,075 То је у моју и вашу корист. 526 00:47:40,560 --> 00:47:44,560 Знаш нешто? У току дугог живота, научио сам само једну ствар. 527 00:47:44,560 --> 00:47:46,551 Нема горег греха од лицемерја. 528 00:47:47,400 --> 00:47:50,719 Ако заиста желите да се придружимо нашој малој заједници, 529 00:47:50,719 --> 00:47:52,679 и уживајте у његовим бројним предностима, 530 00:47:52,680 --> 00:47:56,389 било би вам добро саветовати да престанете да се кријете иза вашег штита осетљивости. 531 00:47:57,120 --> 00:48:00,795 На крају крајева, то је само још један облик лицемерја. 532 00:48:04,640 --> 00:48:06,198 Извините. 533 00:48:09,400 --> 00:48:12,233 Сада можеш нешто да урадиш за мене. Желим да проверим задржавање. 534 00:48:17,800 --> 00:48:20,439 - Зови ме ако неко дође. - Будите опрезни. 535 00:48:40,080 --> 00:48:41,513 Хелене! Хелене! 536 00:48:45,680 --> 00:48:49,719 Не губите време овде доле. Има још тога да се погледа горе на палуби. 537 00:49:33,640 --> 00:49:37,076 Ако немате ништа против, желео бих да разговарам са вама. Сам ћу те одвести назад. 538 00:49:49,840 --> 00:49:52,040 Здраво, гђице Массон. 539 00:49:52,040 --> 00:49:56,511 Рекао сам доктору да су резултати обдукције значи можемо са сигурношћу закључити да је то било самоубиство. 540 00:49:57,760 --> 00:50:00,320 Направио сам аранжмане да пренесе тело. 541 00:50:00,320 --> 00:50:02,400 Није имао породицу. 542 00:50:02,400 --> 00:50:04,118 Можемо ли још нешто да урадимо? 543 00:50:05,080 --> 00:50:08,390 Не, сада не можемо ништа да урадимо за њега. 544 00:50:10,360 --> 00:50:11,793 гђице Массон. 545 00:50:20,880 --> 00:50:22,552 Дођи на пиће са мном. 546 00:50:23,720 --> 00:50:25,756 Можда је то само оно што ће вас развеселити. 547 00:50:40,040 --> 00:50:41,359 Зашто, др Девилерс! 548 00:50:42,040 --> 00:50:45,112 - Добар дан, докторе. Зар нећеш да седнеш? - Добар дан. 549 00:50:49,040 --> 00:50:50,393 Шта могу да ти донесем? 550 00:50:52,920 --> 00:50:57,080 - Мусцадет? Остало ми је неколико флаша. - Не, молим те, немој да се мучиш. 551 00:50:57,080 --> 00:51:00,311 инсистирам. Није често имамо задовољство да вас видимо. 552 00:51:03,520 --> 00:51:04,953 много ми се свиђају. 553 00:51:06,520 --> 00:51:07,953 Не могу бити љепши. 554 00:51:19,160 --> 00:51:24,080 Врло добро. Шта је све ово са Алмеидом? Речено ми је да ти је правио невоље. 555 00:51:24,080 --> 00:51:24,990 Никако! 556 00:51:25,040 --> 00:51:27,200 Where did you hear that? 557 00:51:27,200 --> 00:51:30,200 Људи постају тако љубоморни, докторе. They'll say anything... 558 00:51:30,200 --> 00:51:32,640 У тренутку када се понови, you must tell me. 559 00:51:32,640 --> 00:51:33,550 Знам то. 560 00:51:33,600 --> 00:51:37,040 Да ниси дошао код мене, никада не бисмо сте добили дозволу за алкохол. 561 00:51:37,040 --> 00:51:40,080 Никада вам не можемо довољно захвалити for that, Doctor. 562 00:51:40,080 --> 00:51:42,200 Ти си прави спаситељ живота. 563 00:51:42,200 --> 00:51:44,589 Па, оставићемо вас на томе. 564 00:51:52,440 --> 00:51:55,760 Веома је мудро од вас што сте одвојили време да боље упознају мештане. 565 00:51:55,760 --> 00:51:57,920 Клима их чини људскијим, 566 00:51:57,920 --> 00:51:59,512 друштвенији, дружељубивији. 567 00:52:09,320 --> 00:52:10,309 Хелене... 568 00:52:11,800 --> 00:52:13,836 Шта тражиш? 569 00:52:15,840 --> 00:52:17,876 Нико те не држи овде. 570 00:52:18,720 --> 00:52:20,597 Ако желите, могу разговарати са Бернардом. 571 00:52:21,480 --> 00:52:23,516 Моћи ћете да идете кад год желите. 572 00:52:25,720 --> 00:52:27,756 Иначе нећете имати избора. 573 00:52:29,960 --> 00:52:31,632 Завршићеш као и остали. 574 00:52:36,240 --> 00:52:38,037 Извини, нисам могао да си помогнем. 575 00:52:40,360 --> 00:52:43,591 Не смеш сада одустати од мене када си ми најпотребнији. 576 00:52:51,800 --> 00:52:54,837 - Није ти превише хладно? - Не, добро сам. 577 00:53:06,960 --> 00:53:08,640 Ох, не, не вечерас. 578 00:53:08,640 --> 00:53:10,520 Буди другарица, Хелене, спаси ме од ње. 579 00:53:10,520 --> 00:53:12,360 Позвани сте на вечеру, ОК? 580 00:53:12,360 --> 00:53:13,793 ОК. 581 00:53:48,840 --> 00:53:51,912 Прошло је више од месец дана пошто ми се то десило. 582 00:53:55,040 --> 00:53:56,480 А ти? 583 00:53:56,480 --> 00:53:58,710 Ох, па, знаш... 584 00:53:59,960 --> 00:54:02,838 Хајде, признај. Имао си сваки од њих. 585 00:54:04,320 --> 00:54:05,309 Скоро. 586 00:54:06,240 --> 00:54:08,280 - Који је најбољи? - Ти, наравно! 587 00:54:08,280 --> 00:54:09,713 Нема сумње у то. 588 00:54:10,440 --> 00:54:12,200 Али од осталих? 589 00:54:12,200 --> 00:54:16,000 Па, остали... Не могу да причам о њима, они су моји пацијенти. 590 00:54:16,000 --> 00:54:17,680 Видим. 591 00:54:17,680 --> 00:54:19,640 Зато што је ово део лечења? 592 00:54:19,640 --> 00:54:23,155 Тачно. Али нема додатне накнаде. 593 00:54:37,520 --> 00:54:40,398 Да, да, само тренутак. 594 00:55:05,880 --> 00:55:08,030 Да, да. 595 00:55:09,160 --> 00:55:12,232 Не, не! 596 00:55:13,760 --> 00:55:16,479 Обећао си четири, а дошла су само три. 597 00:55:18,560 --> 00:55:20,198 То није добро. 598 00:55:22,520 --> 00:55:23,509 Да. 599 00:55:25,080 --> 00:55:27,389 Да. Не још. 600 00:55:29,680 --> 00:55:31,671 То није добро! 601 00:55:36,040 --> 00:55:37,473 Не још. 602 00:55:38,880 --> 00:55:40,313 Наравно да не. 603 00:55:44,680 --> 00:55:47,240 Ако је потребно. наравно. 604 00:55:48,440 --> 00:55:50,160 Тачно. 605 00:55:50,160 --> 00:55:51,149 наравно. 606 00:55:52,280 --> 00:55:53,679 разумем. 607 00:55:54,520 --> 00:55:57,432 У реду. 608 00:56:14,440 --> 00:56:15,429 наравно. 609 00:56:16,480 --> 00:56:17,674 То је то. 610 00:56:19,000 --> 00:56:21,520 наравно. Наравно. 611 00:56:21,520 --> 00:56:23,112 У реду. 612 00:56:23,960 --> 00:56:25,598 Назваћу те касније. 613 00:56:27,600 --> 00:56:30,600 Добро ти иде. Али твој нагласак је бразилски. 614 00:56:30,600 --> 00:56:33,480 Да, гђице Массон. Знамо да говорите португалски. 615 00:56:33,480 --> 00:56:35,471 Извини али имам посла. Обуци се. 616 00:57:55,200 --> 00:57:58,120 Да ли је то вечерас, судијо? Твоја ињекција, мислим? 617 00:57:58,120 --> 00:58:01,351 - Да. Паул такође. - Мм-хм. 618 00:58:07,000 --> 00:58:09,036 Зар не можете бити опрезнији? 619 00:58:18,840 --> 00:58:20,671 Не, не, сок од шаргарепе је за мене. 620 00:58:23,200 --> 00:58:25,236 Сок од целера је за моју жену, 621 00:58:27,520 --> 00:58:29,158 и сок од манга за госпођу. 622 00:58:43,720 --> 00:58:47,872 Ни он се не носи са овом климом. Срећом има три нова дечака. 623 00:58:48,200 --> 00:58:49,960 Јесте ли их видели? 624 00:58:49,960 --> 00:58:51,791 Биће им веома лепо. 625 00:58:53,320 --> 00:58:55,520 Нико није изненађен кадровским променама? 626 00:58:55,520 --> 00:58:58,920 Ох, не. У једној години имала сам шест различитих собарица. 627 00:58:58,920 --> 00:59:01,840 Претпостављам да доктор мора да се позабави са скоро истим проблемом. 628 00:59:01,840 --> 00:59:06,040 Написао сам чланак о неспособности страног радника прилагодити. 629 00:59:06,040 --> 00:59:08,838 И сам сам направио неколико путовања у сиромашне области. 630 00:59:09,880 --> 00:59:10,869 Страшно. 631 00:59:12,240 --> 00:59:14,360 Али ми смо на одмору. Ја бих само што пре... 632 00:59:14,360 --> 00:59:17,080 Знам, али чини ми се страшно чудним. 633 00:59:17,080 --> 00:59:19,000 Хелене, не разумем те. 634 00:59:19,000 --> 00:59:21,000 У изузетно сте доброј форми. 635 00:59:21,000 --> 00:59:23,560 Извлачите максимум из свог лечења. 636 00:59:23,560 --> 00:59:25,280 Па зашто си загорчавати живот? 637 00:59:25,280 --> 00:59:28,920 Покварићете не само свој одмор али и наше. 638 00:59:28,920 --> 00:59:32,760 Ако морате знати детаље, они могу добити директно од лекара. 639 00:59:32,760 --> 00:59:35,638 - У доброј сте позицији да питате ових дана. - У праву си. 640 00:59:41,960 --> 00:59:45,200 Хелене, морам разговарати с тобом. 641 00:59:45,200 --> 00:59:47,160 - Хајде, причај. - Не, не овде. 642 00:59:47,160 --> 00:59:48,832 Будите опрезни. 643 00:59:50,840 --> 00:59:53,720 Или ћеш завршити са свима који те мрзе. 644 00:59:53,720 --> 00:59:55,680 Шта они имају против мене? 645 00:59:55,680 --> 00:59:58,000 Не могу да схвате шта желите. 646 00:59:58,000 --> 00:59:59,638 Ни ја, да будем искрен. 647 01:00:00,640 --> 01:00:04,640 Иако све сматрате сумњивим, у најбољим си односима са Девилерсима. 648 01:00:04,640 --> 01:00:06,160 Немој ми рећи да си љубоморна. 649 01:00:06,160 --> 01:00:07,229 бр. 650 01:00:07,280 --> 01:00:10,280 Не, знам да не бих имао шансе са тобом у сваком случају. 651 01:00:10,280 --> 01:00:12,635 - Али Рене, ти знаш добро као и ја... - Пази! 652 01:00:28,520 --> 01:00:31,160 Мислите ли шта се дешава за Португалце је нормално? 653 01:00:31,160 --> 01:00:33,640 Ако су болесни, то није наш проблем. 654 01:00:33,640 --> 01:00:36,880 Само ми је драго што се поново осећам живим. Наши пријатељи су ту. 655 01:00:36,880 --> 01:00:39,040 Не желе уопште ништа да виде. 656 01:00:39,040 --> 01:00:42,120 Како можеш то да кажеш? Они представљају најбоље у нашем друштву, 657 01:00:42,120 --> 01:00:44,040 високо одговоран, вредан поверења. 658 01:00:44,040 --> 01:00:46,200 Да, али ти, Рене, какво је твоје мишљење? 659 01:00:46,200 --> 01:00:48,760 - Моје? па... - Чекај. 660 01:00:50,960 --> 01:00:52,393 Сачекај ме овде. 661 01:01:03,840 --> 01:01:06,600 не осећам се добро. Желим да одем. 662 01:01:06,600 --> 01:01:09,440 - Зашто не? - Плату добијам тек на крају недеље. 663 01:01:09,440 --> 01:01:12,920 - Колико? -1,800 за два месеца. 664 01:01:12,920 --> 01:01:16,200 - Не брини, даћу ти новац. - Неће ти дозволити. 665 01:01:16,200 --> 01:01:18,880 Доћи ћу вечерас. када идеш у кревет? 666 01:01:18,880 --> 01:01:21,269 - У 20 сати. - Пођи са мном. 667 01:01:24,560 --> 01:01:28,360 Сачекај ме код шупе, у 20:30. 668 01:01:28,360 --> 01:01:29,713 - У реду? - У реду. 669 01:02:59,880 --> 01:03:00,869 Маноел? 670 01:03:01,880 --> 01:03:02,869 Маноел! 671 01:03:19,840 --> 01:03:21,880 Маноел? Маноел? 672 01:03:21,880 --> 01:03:23,518 Докторе, можете доћи сада. 673 01:03:39,760 --> 01:03:41,955 Добро. Изашао је три или четири сата. 674 01:03:43,240 --> 01:03:44,673 Хајде. 675 01:04:38,200 --> 01:04:40,555 Пожурите. Доктор чека. 676 01:05:19,520 --> 01:05:21,272 Али видео сам их. 677 01:05:23,080 --> 01:05:26,120 Дрогирали су га и вадили су му крв. 678 01:05:26,120 --> 01:05:28,680 Госпођице Массон, чак и да вам верујем, 679 01:05:28,680 --> 01:05:30,716 тешко да би било кога инкриминисало. 680 01:05:31,760 --> 01:05:32,954 Не би? 681 01:05:33,000 --> 01:05:35,200 Имам потпуно поверење у доктора. 682 01:05:35,200 --> 01:05:37,520 Сваку забринутост коју покаже за своје стране раднике 683 01:05:37,520 --> 01:05:39,351 је свакако за њихово добро. 684 01:05:40,320 --> 01:05:43,200 - Да разговарамо са њим о томе? - Не, не смеш. 685 01:05:43,200 --> 01:05:44,760 Па, онда? 686 01:05:44,760 --> 01:05:46,800 Исти си као и остали. 687 01:05:46,800 --> 01:05:49,040 Нико не жели да се суочи са истином. 688 01:05:49,040 --> 01:05:51,160 Истину, гђице Массон? 689 01:05:51,160 --> 01:05:54,440 Главна ствар су правила и закони који регулишу свако друштво, 690 01:05:54,440 --> 01:05:57,591 правила која сте као да сте заборавили с обзиром на нас. 691 01:06:01,360 --> 01:06:03,920 Запосленик који је одлутао, без сумње. 692 01:06:03,920 --> 01:06:05,876 То је онај, о коме сам ти причао. 693 01:06:09,800 --> 01:06:11,677 Добро јутро, гђице Массон. 694 01:06:12,400 --> 01:06:14,000 Ево ти новац. 695 01:06:14,000 --> 01:06:15,752 Не може бити мој. Нисам изгубио ниједну. 696 01:06:16,440 --> 01:06:20,160 Никада ме не лажу. Мораћу да разговарам са доктором. 697 01:06:20,160 --> 01:06:21,752 Хајде. 698 01:06:26,360 --> 01:06:27,720 Видите? 699 01:06:27,720 --> 01:06:30,240 И он жели да разговара са доктором. 700 01:06:30,240 --> 01:06:32,600 Молим те, не говори ни реч. 701 01:06:32,600 --> 01:06:34,480 У реду, гђице Массон. 702 01:06:34,480 --> 01:06:38,712 Али сумњам да ће то нешто променити. Као и увек, на крају ће све знати. 703 01:06:41,520 --> 01:06:44,751 Чекао сам те. Да ли би волео да летиш са мном? 704 01:06:47,280 --> 01:06:48,269 У реду. 705 01:07:00,040 --> 01:07:01,760 где ме водиш? 706 01:07:01,760 --> 01:07:03,193 не знам. 707 01:07:03,960 --> 01:07:05,880 На Исланд. 708 01:07:05,880 --> 01:07:07,560 У Африку или Бразил. 709 01:07:07,560 --> 01:07:09,360 Нигде. 710 01:07:09,360 --> 01:07:11,240 Колико далеко можете ићи у једном од ових авиона? 711 01:07:11,240 --> 01:07:13,993 Довољно далеко да за собом остави све имбециле. 712 01:07:20,680 --> 01:07:22,040 Шта те је навело да уђеш у ово? 713 01:07:22,040 --> 01:07:23,155 За шта? 714 01:07:23,200 --> 01:07:24,918 Брига за све ове пацијенте. 715 01:07:30,640 --> 01:07:31,629 Погледај их. 716 01:07:32,600 --> 01:07:34,431 Микрокосмос нашег друштва. 717 01:07:34,880 --> 01:07:35,949 Пази се. 718 01:07:39,760 --> 01:07:42,832 Горња кора се скрива. Плаше се старења. 719 01:07:43,680 --> 01:07:46,114 Плаше се себе, свега се плаше. 720 01:07:46,600 --> 01:07:49,560 Срећом, њихов љубазни доктор је тамо да их узмем за руку, 721 01:07:49,560 --> 01:07:51,560 да бди над њима. 722 01:07:51,560 --> 01:07:53,471 - Јеси ли добро? - Да. 723 01:07:54,000 --> 01:07:54,989 Добро. 724 01:07:56,200 --> 01:07:58,480 Мрзим овај део света. 725 01:07:58,480 --> 01:08:00,040 Сиво је, безобразно је, 726 01:08:00,040 --> 01:08:02,160 то је разумно. 727 01:08:02,160 --> 01:08:05,440 Колевку цивилизације, културни фонд. 728 01:08:05,440 --> 01:08:07,431 У једном тренутку сам пожелео да живим негде другде. 729 01:08:08,720 --> 01:08:09,709 На Амазону. 730 01:08:10,760 --> 01:08:12,512 Међу дивљацима тзв. 731 01:08:13,320 --> 01:08:15,231 Али нисам могао да га хакујем. Био сам странац. 732 01:08:16,160 --> 01:08:20,720 Па сам се вратио на све ове сероње и сада се налазим у зависности од њих. 733 01:08:20,720 --> 01:08:23,439 Сазнајући колико далеко ће ићи је забавна игра. 734 01:08:31,479 --> 01:08:32,912 Држи се чврсто. 735 01:09:17,120 --> 01:09:20,160 - Хоћеш ли остати са мном вечерас? - Да. 736 01:09:20,160 --> 01:09:22,355 - Да ли стварно желиш? - Да. 737 01:13:00,880 --> 01:13:02,840 269112, молим. 738 01:13:02,840 --> 01:13:04,880 Телефон није у функцији. 739 01:13:04,880 --> 01:13:07,110 - Колико још? - Неограничено. 740 01:13:17,399 --> 01:13:18,514 Хелене? 741 01:13:31,560 --> 01:13:33,920 Извадили су ми акумулатор из аута. 742 01:13:33,920 --> 01:13:36,880 Покушао сам да користим телефон али неће да упућују моје позиве. 743 01:13:36,880 --> 01:13:39,000 - Рене, бојим се. - Стишај глас. 744 01:13:39,000 --> 01:13:41,040 Зашто? Сви знају да ме желе мртвог. 745 01:13:41,040 --> 01:13:43,315 - Молим те. - Сви су саучесници. 746 01:13:44,320 --> 01:13:47,840 - Тако је благо напољу, мислим да ћу ићи у шетњу. - Пусти ме да идем с тобом. 747 01:13:47,840 --> 01:13:49,920 Рене, молим те, позајми ми свој ауто. 748 01:13:49,920 --> 01:13:52,160 Заиста ми је жао али не могу. 749 01:13:52,160 --> 01:13:55,000 Гђице Массон, морали смо изнесите своју ињекцију. 750 01:13:55,000 --> 01:13:56,399 Не, никад више. 751 01:13:58,040 --> 01:14:00,474 Зауставите је, опасна је. 752 01:15:22,720 --> 01:15:23,789 Не, не ти. 753 01:15:23,840 --> 01:15:26,070 Убили су Маноела и Јоеа. 754 01:15:26,840 --> 01:15:28,680 Све ће нас побити. 755 01:15:28,680 --> 01:15:30,960 Ухватите је! 756 01:15:30,960 --> 01:15:32,837 Ухвати је. шта чекаш? 757 01:15:44,760 --> 01:15:47,991 Повредио сам леђа. 758 01:17:22,600 --> 01:17:24,477 Шта још желиш да знаш? 759 01:17:29,080 --> 01:17:31,160 Бићете разочарани. 760 01:17:31,160 --> 01:17:33,355 Прво су трансфузија крви. 761 01:17:34,320 --> 01:17:37,880 Онда, као што видите тамо у центрифугама, 762 01:17:37,880 --> 01:17:41,640 имаш органе свог драгог Манојла из којих извлачимо живе ћелије 763 01:17:41,640 --> 01:17:43,596 које нам свима чине толико добро. 764 01:17:46,560 --> 01:17:48,835 Ништа се није променило у нашем друштву. 765 01:17:50,360 --> 01:17:53,360 Баш као примитивци, увек жртвујемо слабе. 766 01:17:53,360 --> 01:17:56,280 Али полако их гушимо. 767 01:17:56,280 --> 01:17:58,999 Ми масакрирамо преко посредника. 768 01:18:00,479 --> 01:18:02,231 Шта још треба да знате? 769 01:18:02,560 --> 01:18:03,629 Ово? 770 01:18:06,880 --> 01:18:10,240 Сви смо ми убице, гђице Массон. Ти, ја, остали. 771 01:18:10,240 --> 01:18:13,200 Али као добри дивљаци, Ја сам убијам. 772 01:18:13,200 --> 01:18:15,589 Нисам лицемер. Ја сам направио свој избор. 773 01:19:43,280 --> 01:19:45,316 Управо сам убио човека, 774 01:19:46,520 --> 01:19:48,272 на Институту Девилерс. 775 01:19:55,720 --> 01:19:57,399 Позвао сам полицију. 776 01:19:57,399 --> 01:19:59,037 Ти се бавиш њом. 777 01:20:07,560 --> 01:20:10,920 Оно што си ми причао је прича о вампирима, госпођице Массон. 778 01:20:10,920 --> 01:20:12,320 Нико ти неће веровати. 779 01:20:12,320 --> 01:20:15,360 Маноелово тело је било у лабораторији. 780 01:20:15,360 --> 01:20:18,120 Мора да су га уклонили али не без остављања трага. 781 01:20:18,120 --> 01:20:20,240 Већ смо проверили. 782 01:20:20,240 --> 01:20:24,028 - Овде никад није било Маноела. - А ормарић за досије поред телефона? 783 01:20:25,200 --> 01:20:27,000 А корпе на броду тог дана? 784 01:20:27,000 --> 01:20:28,960 Прегледали смо то. 785 01:20:28,960 --> 01:20:33,511 Испитивали смо госте у институту. Сва њихова сведочења су у супротности са вашим. 786 01:20:33,960 --> 01:20:35,360 Они би. 787 01:20:35,360 --> 01:20:37,040 госпођице Массон, 788 01:20:37,040 --> 01:20:40,479 управо си убио човека и тешко повредио другог, 789 01:20:40,479 --> 01:20:43,679 како то бива, један од Португалаца кажеш да штитиш. 790 01:20:43,680 --> 01:20:45,716 Али већ сам објаснио... 791 01:20:58,040 --> 01:20:59,800 госпођице Массон, 792 01:20:59,800 --> 01:21:01,631 Мораћу да те ухапсим. 793 01:21:04,439 --> 01:21:07,556 Разговарао сам о вашој ситуацији са др Бернардом. 794 01:21:08,280 --> 01:21:11,840 Чини се да од самоубиства господина Савигнхата, били сте у стању шока 795 01:21:11,840 --> 01:21:13,637 од којих се никада нисте опоравили. 796 01:21:14,280 --> 01:21:16,714 То је оно што У сваком случају, саветовао бих вам да се изјасните. 797 01:21:58,000 --> 01:22:01,470 Имао сам задовољство да пратим Лек Др Девилера два пута годишње. 798 01:22:02,240 --> 01:22:05,520 Сигуран сам др Бернард наставиће своје добро дело. 799 01:22:05,520 --> 01:22:07,511 Неколико нас ће бити овде да му помогнемо. 800 01:22:08,600 --> 01:22:12,513 Овде ће нам увек бити потребни страни радници. Они су нам неопходни.